L'atelier de Katleen

17 août 2016

Just Knot It - Connecting the Knots

Schandalig, meer dan een jaar geleden dat ik hier nog iets gepost heb. Niet dat ik niet meer naai, integendeel.
Maar het ontbreekt me heel vaak aan tijd om jullie mijn creaties te laten zien. Ik ben al blij als ik op een avond nadat dochterlief in bed ligt en ik nog wat aan het huishouden heb gedaan, wat tijd vind om te naaien. Dat is nog altijd belangrijker dan mijn blog !

Omdat ik mijn teksten nu gewoon in het Nederlands schrijf (uit gemakzucht misschien, en omdat mijn franstalige volgsters niet zozeer uit de naaiwereld komen, maar borduursters zijn ) ben ik misschien van plan een nieuwe blog te beginnen.

Maar ik ben niet zo thuis in mooie layouts,.... Soit, we zien wel wat het wordt.

Toen ik echter dit patroontje zag en deze bijbehorende wedstrijd kon ik het niet laten. Ik zou mijn blog nog eens van onder het stof halen !

De stofjes waren eigenlijk heel snel gekozen. Met Kerstmis had ik van mijn petekind een cadeaubon gekregen van deze winkel. Haar openingsuren komen niet echt overeen met mijn fulltime werkschema en het huishouden. Dus lag die bon hier nog steeds te liggen. Petekind had me al eens gevraagd of ik er al iets mee gekocht had.

 

20160816 02

 

Een paar weken geleden geraakte ik echter lichtjes in paniek. Ik las op haar Facebookpagina dat het concept van haar winkel na de zomersluiting zou wijzigen en dat er een uitverkoop van stofjes zou zijn.
Ik MOEST ineens mijn bon opkopen. Ik koop heel graag stofjes, snuister graag rond, zoek graag in de online shops. Maar als je ineens een keuze MOET maken zonder een bepaald project in het hoofd, dan is het niet gemakkelijk een keuze te maken !

Uiteindelijk viel die keuze op twee stofjes van Timeless Treasures.

En toen het nieuwe patroontje gelanceerd werd, vielen de puzzelstukjes in mekaar. De twee nieuwe stofjes en een goudkleurige paspel. Achteraf leent dat stofje zich misschien eerder voor een winterjurkje, maar de combinatie is wel mooi !

De werkbeschrijving is heel duidelijk. Normaal gezien kan ik zo aan de hand van de matentabel en het nameten van het patroon bepalen welke maat goed is voor ons Marie. Maar nu had ik er voor het eerst echt problemen mee. Haar borstomtrek is 59 cm. Een 110 zou je dus zeggen. Maar bij het nameten van het patroon bleek dan dat de buikomtrek een beetje nipt zou zijn. En omdat de opening aan de rug niet zo lang is als bij een jurkje met een blinde rits, was ik bang dat ik het jurkje moeilijk over haar hoofd zou krijgen.
En ik moet bekennen dat ik er met die overlappende flapjes geen flauw idee van had hoe ik het patroontje ter hoogte van de taille moest verbreden. Bij een gewoon bovenstuk is dat een fluitje van een cent. Maar nu wist ik niet hoe eraan te beginnen.

20160816 01

In de beschrijving stond ook dat als je twijfelt tussen twee maten, bv. als je van borstomtrek een 110 hebt en van lengte een 122, dat je dan best de 116 neemt en die een beetje verlengt.
Ik heb dus met wat twijfel een 116 genomen voor mijn lange kleine meid.

Terechte twijfel...  Ik had beter de 110 genomen. Resultaat is een jurkje dat aan de taille uiteindelijk toch een ietsiepietsie ruim is, en ter hoogte van de borst echt wel wat te ruim. Gelukkig is de zoom groot genoeg, en heeft ze er hopelijk volgende zomer wat meer plezier van. (voor deze zomer was de garderobe van ons jufferke toch uitgebreid genoeg !
Ik had toch liever gehad dat het onder haar oksels wat beter zou passen.

Riet, kan je me anders eens uitleggen hoe ik het patroon kan aanpassen van een borstomtrek maatje 110 naar een tailleomtrek maatje 116 ?

Maar voor de rest.... een supermooi patroon !!!! Weinig patroondelen die het knippen en plakken vereenvoudigen !

Tot slot nog een aantal foto's !

20160817 01

d

20160817 02

 

20160817 03

 

20160817 05

 

20160817 06

 

 

 

 

d

Posté par katbrode à 15:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]


10 mai 2015

Jill en June

Oei oei, het is alweer zo'n drie maanden geleden dat ik nog van me heb laten horen. En niet omdat er niets meer van onder mijn naaimachine is gerold. Integendeel. Maar het beetje vrije tijd dat ik heb, besteed ik liever aan mijn naaimachine dan aan het onderhouden van mijn blog....

Aïe aïe, cela fait quelque trois mois que je n'ai plus alimenté mon blog. Et pas parce que je n'ai plus rien cousu, au contraire. Mais après la boulot, ma petite famille, le ménage, ... Il ne me reste pas beaucoup de temps libre. Et le peu qui me reste, je préfère le consacrer à ma machine à coudre !

 

image

 

Maar vandaag, met moederdag wil ik jullie toch deze jurken laten zien. Mama en dochter, allebei in een roze jurk uit LMV. Marie de Jill, mama de June.

Mais aujourd'hui, comme nous fêtons la fête des mères je veux absolument vous montres ces robes. Maman et fille dans une robe roze  de la revue La Maison Victor.

image

 

We hebben wel dringend nog wat extra zon nodig ! Vooral mijn benen dan ! En omdat ik de hele dag barstende hoofdpijn had, kijken mijn ogen ook maar heel flauw op de foto ! 

Maintenant que je vois les photos, je constate qu'il nous faut encore beaucoup de soleil ! Mes jambes,.... Si blanches ! Et comme de toute la journée j'ai souffert de terribles maux de têtes, mes yeux n'ont pas l'air très heureux... mais rassurez-vous, ce n'est qu'à cause de ces maux de tête ! 

 

 

Posté par katbrode à 21:15 - Commentaires [2] - Permalien [#]

10 février 2015

Bloglovin

<a href="http://www.bloglovin.com/blog/5672785/?claim=tad4sydyfcs">Follow my blog with Bloglovin</a>

Posté par katbrode à 22:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]

12 décembre 2014

Nog maar eens een Louisa ! - Une Louisa, de nouveau !

 

 

Ik heb haar al twee keer gemaakt. Zoals jullie hier kunnen zijn, staat ons meisje er ook goed mee ! Dus waarom geen derde versie ?

Cela fait déjà deux fois que je l'ai cousue. Et comme vous puvez voir ici, la robe Louisa lui va très bien ! Une troisième version s'imposait alors !

image

 Ergens in de loop van september had ik het stofje gekocht bij Kokette Katinka in Antwerpen. Een babyrib met kleine vogeltjes. Ik wist toen nog niet goed welk model eruit te maken. Voor een simpel a-lijntje heb ik meestal ruim genoeg met 85 cm. 

Maar toen kreeg ik het idee er een Louisa uit te maken. Op een of andere manier kreeg ik die niet uit die 85 cm. Dan maar opgelost met aangepaste zak en mouwen !

image

 

Le tissu vient de chez Kokette Katinka à Anvers. Je n'avais acheté que 85 cm, sachant que cela suffirait pour une simple robe. Mais un jour, j'ai eu l'idée d'en faire une Louisa. Et à cause de la poche et des manches, je n'arrivais pas à coupers toutes les parties. J'ai donc modifié la poche et les manches !

image

 

Omdat ons Marie nog altijd gezegend is met een buikje, is dit een ideaal model voor haar !

Comme Marie a toujours un bon bidou, ce modèle lui va très bien !

 

 

Posté par katbrode à 09:48 - Commentaires [3] - Permalien [#]

12 octobre 2014

Toch wel trots op mezelf - J'avoue que je suis fière !

Eind vorig jaar, toen het Jackie-patroon pas gelanceerd werd, heb ik het meteen gekocht. Ik had ook meteen zin om het te maken, maar ik durfde zo'n project toch nog niet aan. En ik vreesde ook dat het moeilijk zou zijn een mooi stofje te vinden.

L'année dernière, quand le patron du manteau Jackie était lancé, je l'ai immédiatement acheté. J'avais très envie de coudre ce joli manteau, mais je n'osais pas encore me lancer dans un tel projet. Et je craignais aussi de ne pas trouver de joli tissu.

20141012 02a    20141012 01a

 

Het stofje vond ik uiteindelijk sneller dan gedacht. Leen, uit ons naaigroepje, had van haar tante, die vroeger een stoffenwinkel had, heel haar oude voorraad gekregen. Ze mocht ermee doen wat ze wou. Ze heeft dus een stoffenverkoop gehouden, en ik heb dus een lap van een mooie mantelstof gekocht. Met de Jackie in mijn achterhoofd. En nog durfde ik niet...

Trouver un beau tissu n'était pas si difficile. Une fille de notre atelier coûture, vendait le vieux stock du magasin de tissus de sa tante. J'y ai trouvé ce très beau tissu. Mais, je n'osais toujours pas me lancer.

20141012 05a    20141012 04a

Met ons naaigroepje hadden we deze zomer de Telmajurk gemaakt. Omdat die wonderwel goed gelukt was, dacht ik dat het misschien toch zou lukken om de Jackie te maken. En samen in groep met hetzelfde project bezig zijn was best leuk. Dus stelde ik voor om samen een kindermanteltje te maken.

Dans notre atelier coûture, nous avions bien réussi à faire la robe Telma. Je commençais donc à croire que je réussirais peut-être aussi à faire le Jackie. J'ai donc proposé dans notre atelier de nous lancer ensemble dans un manteau pour enfants.

20141012 06a

Omdat er in ons landje vaak wel eens een onverwachte bui valt, wilde ik wel een manteltje met kap. Maar die zat niet bij het patroon. Ik heb een kap van een jas van ons Marie overgetekend. En die is wonderwel gelukt !! Met drukknopen is ze onder de kraag bevestigd. Zo kan ik ze er ook nog afhalen !

Comme dans notre plat pays, il pleut souvent, j'ai voulu un manteau avec capuchon. Mais, il n'y en avait pas dans le patron. J'en ai donc dessiné un moi-même, à partir d'un capuchon d'un autre manteau de Marie. Et il est bien réussi !

20141012 07a   20141012 08a

Het enige wat tegenviel, waren de knoopsgaten. Mijn trouwe Pfaff naait heel goed, hij doet altijd goed dienst. Maar zijn knoopsgaten trekken op niks !! De machine van de mama van een klasgenootje van Marie bracht ook geen oplossing. Dan maar naar de juffrouw van ons Femma-naaigroepje. Haar oude trouwe Bernina, dat was het ook niet. Dan maar met de hand !! Met mooi ouderwets zijden cordonnetgaren en een festonsteek. Mijn vingertoppen doen er nog pijn van, maar het resultaat mag er zijn !

La seule chose que je n'arrivais pas à bien coudre, c'étaient les boutonnières. Ma Pfaff ne fait pas de jolies boutonnières, et surtout pas dans ce manteau. Ma solution : des boutonnières cousues à la main !

20141012 10a   20141012 09a

 

Ik ben heel fier over het eindresultaat !!! Eén klein minpuntje : ik had de bovenste knoop een heel klein beetje lager moeten zetten. Marie vind het niet leuk als hij dicht is, dan zit de jas wat vast rond haar hals. Ik ga dat oplossen door tussen de twee bovenste knopen nog een drukknoop te zetten. Dan kan ze die bovenste knoop openlaten, maar dan is haar halsje toch niet te bloot !

Je suis très fière du résultat final !!!

 

Stof : uit de oude voorraad van de tante van een naaimaatje
Paspel : kunstlederen paspel van bij Lizzy l'Oiseau
Knopen : lederen knopen van bij Het Goedkope Huis in Weert

 

 

Posté par katbrode à 21:38 - Commentaires [4] - Permalien [#]


26 août 2014

Telma

Na al die jurkjes voor Marie, werd het tijd dat ik nog eens een keertje iets voor mezelf zou naaien. Ik wilde de Telma al geruime tijd maken, maar durfde me er niet echt alleen aan te wagen.  Tot Mieke van ons naaicafé voorstelde om de jurk in groep te maken. Zo zouden we mekaar kunnen helpen !

Après les robes pour Marie, il était grand temps de me coudre quelque chose pour moi ! Cela faisait un bail que j'aimerais me lancer dans la robe Telma, mais je n'osais pas vraiment. Elle a l'air assez compliquée. Heureusement Mieke, de notre atelier couture, proposait de faire un projet commun : la robe Telma. Ainsi nous pourrions nous entraider.

 image

 

Dus hebben we gezellig samen de Telma gemaakt ! De kraag is niet zo eenvoudig, maar eens hij klaar is, gaat de rest best wel snel ! Ik ben wel tevreden van het resultaat !

Ainsi, nous nous sommes lancées ensemble dans la robe Telma. Le col est un peu compliqué, mais une fois terminé, la robe se coud très facilement ! Et je suis assez contente du résultat.

image

 

De eerste reactie van mijn man : precies een retro stewardessenjurk van de KLM ! Tja, misschien door de combinatie blauw-rood  ! In ons naaiatelier hebben we ze nu al lachend de 'stewardessenjurk' gedoopt !

La première réaction de zhom : on dirait un robe d'une hôtesse de l'air de KLM , version rétro ! Probablement à cause de la combinaison bleu-rouge. Depuis, dans notre atelier couture, nous l'avons baptisée 'la robe d'hôtesse de l'air'

image

 

Stof : stevige tricot van de markt in Eindhoven

 

Posté par katbrode à 21:20 - Commentaires [2] - Permalien [#]

14 août 2014

Une robe à poupées - Een jurkje met popjes

 

Begin juni ben ik met ons Marie stof gaan kopen voor een jurkje voor het dochtertje van vrienden. Zij mocht toen ook een stofje kiezen voor een jurkje voor haarzelf. Tot mijn ontzetting koos ze een stofje met nogal grote figuurtjes op, precies allemaal popjes. 

Ik vond het echt niet mooi, maar zij wilde het per sé. En ja, ik had immers gezegd dat zij ook mocht kiezen.

 

Début juin, je suis allée chercher un tissu pour une robe que j'allais faire pour la filles d'amis. J'avais promis à Marie qu'elle pouvait aussi choisir un tissu pour une nouvelle robe pour elle. A mon grand désespoir elle a choisi un tissu avec des poupées imprimées dessus. 

Un tissu que je n'aimais pas du tout. Mais elle le voulait absolument. Et, j'avais dit qu'elle pouvait choisir.

image

 

Ik wist echt niet wat aanvangen met dat stofje. Ik zag er echt geen mooi jurkje in. Dan ben ik een paar weken later met het stofje teruggegaan naar de stoffenwinkel, en heb er een bijpassend stofje bij gezocht. 

Het uiteindelijke resultaat is best mooi hè ! En ons Marie is heel tevreden.

 

Comme je n'avais aucune idée pour une jolie robe, je suis retournée au magasin de tissu avec le coupon, et j'ai choisi un tissu assorti. 

Et le résultat final me plaît beaucoup ! Et à Marie aussi !

image

 

 

Posté par katbrode à 21:50 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

15 juin 2014

Petite lessive

Mais non.... je n'ai pas repris l'aiguille à broder. Je n'ai pas brodé la fameuse grille 'Petite Lessive'.
Non, je n'ai pas encore envie de reprendre cette aiguille.

Je préfère toujours faire de jolies robes pour ma petite Marie.

Cette fois-ci, un modèle Burda que j'ai déjà cousu l'année dernière. A première vue, ce patron a l'air assez moche, à cause du tissu et de la photo qu'on a utilisés sur l'emballage.
Mais il faut essayer de l'imaginer dans un joli tissu, et d'un coup, le modèle devient très joli !

 

Neen, ik ben niet opnieuw beginnen te borduren. Het is niet het gekende patroontje 'Petite Lessive' dat ik geborduurd heb.
Neen hoor, ik heb nog helemaal geen zin om weer te borduren
.

Ik naai veel liever mooie jurkjes voor mijn Marieke.

Deze keer een Burdapatroontje. Ik heb het vorig jaar al eens in een ander stofje gemaakt. Als je het patroon ziet, lijkt het echt lelijk en ouderwets. Door het stof en de foto. Maar gebruik je verbeelding.... zie het patroontje in een mooi stofje, en plots wordt het wel heel mooi !

 

20140516 01

Comme régulièrement, surtout quand elle vient de dévorer un de ses plats favoris, Marie a un gros bidou, ce modèle lui convient parfaitement ! Les robes ajustées ne lui vont pas très bien !

 

Omdat ons Marie regelmatig (vooral als ze weer eens veel gegeten heeft van een van haar lievelingsgerechten), nog een echte peuterbuik heeft, is dit model perfect voor haar ! Nauw aansluitende jurken, dat is niks voor haar.

 

20140516 02

 

Tissu/stof : 'Wash Day Washing Line' , The Henley Studio
Modèle : Burda 9564

 

 

Posté par katbrode à 10:59 - - Commentaires [4] - Permalien [#]

22 avril 2014

La robe aux flamants roses !

J'avais déjà vu le tissu sur plusieurs blogs. A première vue, je ne l'aurais jamais acheté, mais quand j'ai vu de jolies petites filles dans de jolies robes avec ces flamants roses, j'ai craqué !

Comme Marie est si blonde, les couleurs vives lui vont si bien !

Mais quand j'ai voulu acheter ce tissu, il n'était plus en stock dans les boutiques en ligne. Et ici au nord du Limbourg, impossible de le trouver dans un véritable magasin.

Finalement, Ella & Basiel l'avait de nouveau en stock. Et j'étais parmi les plus rapides, j'ai réussi de m'en procurer un mètre !

20140413 01

Le modèle vient du livre 'Stof voor Durf het Zelvers', un livre flamand très populaire parmi les couturières flamandes. On y trouve plusieurs patrons pour des robes. Les robes qu'on y trouve, sont toutes sans manches. Mais j'ai préféré y ajouter des manches courtes, pour que Marie ne doive pas porter de t-shirt dessous quand elle veut la porter quand il fait encore un peu frais.

20140413 02

Quand j'ai coupé les parties du dos, j'ai vraiment sué !!! Et j'ai vraiment dû réfléchir. Parce que non seulement le haut, mais aussi le bas sont faits en deux parties, gauche et droite. Et j'ai voulu que la partie gauche coïncide parfaitement à la partie droite.

Honnêtement... j'y ai bien réussi, n'est-ce pas ?

 

Posté par katbrode à 10:06 - Commentaires [2] - Permalien [#]

17 avril 2014

Une robe rouge pour maman !

Mon dernier article date de début février...

Depuis j'ai fini une robe pour moi, et une pour Marie.
La mienne, je l'ai finie depuis début mars déjà, mais quand je la portais, j'oubliais tout le temps de demander à zhom de prendre une photo.
Et les 'selfies', ce n'est pas mon truc... Finalement, ce matin, j'ai emporté mon appareil photo au boulot, et ma chef a pris une photo !

20140417 01

j'ai dessiné le patron moi-même, en me basant un peut sur un modèle Burda, le 7828.

Il y a quelque temps, j'avais déjà cousu le modèle original. Mais cette fois, je voulais une robe avec un 'col cascade'. (est-ce le mot correcte ? )
J'ai fait quelques recherches sur internet, et j'y ai trouvé comment le créer. La prochaine fois, je le ferai de sorte que l'ouverture au cou soit plus grande, de sorte que la cascade tombe plus bas. Vous comprenez ? (pfff... comme il m'est devenu difficile de m'exprimer correctement en français.... )

 

La robe de Marie, je vous la montrerai dans quelques jours !

 

D'ailleurs, encore un très très grand merci d'avoir voté pour la robe Louikea.
Nous n'avons pas gagné de prix, mais comme c'était agréable de voir comme vous étiez nombreuses à avoir voté pour nous !

 

Posté par katbrode à 21:04 - Commentaires [2] - Permalien [#]